홍경숙은 고려대학교 영어영문학과를 졸업하고 미국 컬럼비아 대학에서 서양 고대사를 전공하여 석사학위를 받았다. 발표한 논문으로 「Houyhnhnms의 미덕과 결점」, “Realism in Hellenistic Alexandria”가 있다. 현재 미국에 거주하면서 번역가로 활동하고 있다.