알코올

대산세계문학총서 006

원제 Alcools

기욤 아폴리네르 지음|이규현 옮김

출판사 문학과지성사 | 발행일 2001년 6월 5일 | ISBN 9788932012520

사양 양장 · 신국판 152x225mm · 250쪽 | 가격 8,500원

책소개

[개요]

프랑스 문학사의 새 장을 연 아폴리네르의 대표작.
문학적 혁신 위에 새겨진 섬세한 서정.
상세한 주석과 해제를 덧붙여 국내 처음으로 완역.

아폴리네르의 첫 시집이자 그에게 시인으로서의 명성을 안겨준 『알코올』은
프랑수아 비용의 『유언시』, 보들레르의 『악의 꽃』과 더불어 문학사에 큰 획을 그은 작품이다.

시인은 이 시집에서 이제까지의 전통적인 심상과 상상력을 이어받으면서도,
개별 작품들의 배치를 액자화한다거나, 구두점을 쓰지 않고
고전적 속박에서 벗어난 유려한 내재율을 구사하는 등 파격적인 시풍을 보여주고 있다.
이 책은 「미라보 다리」 「사랑받지 못한 사내의 노래」 「콜히쿰들」 등 우리에게 친숙한 시들을 비롯하여
아폴리네르를 20세기 초반에 문학적 혁신과 예술 실험의 선구자로 널리 알리게 한 각각의 시편들에 상세한 주석과 해제를 덧붙여 완역한 것이다.

이 완역본을 통해 비로소 아폴리네르 문학의 정수를 맛볼 수 있을 것이다.

목차

누항(陋巷)
미라보 다리
사랑받지 못한 사내의 노래
엷은 안개 낀 저녁 런던에서
지난해 사순절 넷째 주일 새벽의 연가
그 많은 신들이
콘스탄티노플의 술탄에게 보낸 카자흐 자포로그인들의 회신
은하수 오 빛나는 누이여
일곱 자루의 칼
은하수 오 빛나는 누이여
콜히쿰들
궁전
가인(歌人)
저녁노을
애니
죽은 자들의 집
클로틸드
행렬
마리치빌
나그네
마리
흰눈
앙드레 살몽의 결혼 축시
작별
살로메

메를랭과 노파
예인(藝人)
도둑
밤바람
륄 드 팔트냉
집시 여자
은자(隱者)
가을
랜더 가의 이민
로즈몽드
잉걸불
내가 전파하고 내가 경배하는
나는 찬탄할 만한 열기의
움직이는 하늘보다 더 높이
라인 강의 노래
라인란트의 밤
5월
유대교 회당

로렐라이
신더하네스
가을 라인 강의 노래
전나무
아낙네들
별자리
어느 날 저녁
부인
약혼
봄에는 거짓 맹세하는 약혼자들
내 친구들이 마침내 경멸을
나는 이제 내 자신을 동정하지도
나는 뒤돌아볼 용기가
나의 무지를 용서하오
나는 일요일의 휴식을 준수하고
마침내 난 거짓말이
어느 거리 모퉁이에서
불타는 성당 기사들처럼
달빛
1909년
상테 감옥에서
1. 감방으로 들어가기 전에
2. 아니야 나는 날 느낄 수 없어
3. 지하 감옥에서 아침마다
4. 파리한 색깔의 이 헐벗은 벽면들
5. 시간이 어찌나 느리게 흐르는지
6. 도시의 소음이 가만히 들려오네
병든 가을
호텔
사냥 나팔
포도월


옮긴이 해설: 그림들로 이루어진 풍경─아폴리네르의 시세계
작가 연보
찾아 보기

작가 소개

기욤 아폴리네르 지음

1880년 이탈리아 로마에서 미혼모의 아들로 태어났다. 출생의 비밀이 평생의 콤플렉스로 작용하여 불우한 삶을 살았던 그는 경제적으로도 궁핍하여서 어느 한 곳에 정착하지 못했다.

모나코에서 어린 시절을 보낸 그는 인생의 대부분을 프랑스에서 보냈으며, 죽기 2년 전에야 비로소 프랑스에 완전히 귀화하였다. 1918년 그는 전쟁에서 입은 상처와 스페인 독감으로 제1차 세계 대전 종전을 3일 앞두고 38세의 나이로 짧은 생을 마감하였다.

1898년부터 여러 잡지에 시를 발표하기 시작한 그는 전위예술에 매혹당하여 적극적으로 참여하면서 피카소, 브라크, 막스 자콥 등과도 교류하였다.

아폴리네르는 불문학사에서 상징주의의 황혼기이며 모더니즘 혹은 초현실주의의 문이 열리기 시작한 시기인 19세기 말과 20세기 초에 당대의 시대 정신을 가장 충실하게 문학으로 구현한 시인이었다. 특히 그는 보들레르와 말라르메 같은 대시인들에 맞서 한편으로는 그들에게서 배우고 다른 한편으로는 그들의 그늘을 벗어나 독자적인 문학 세계를 확립하여 앙드레 브르통, 루이 아라공, 폴 엘뤼아르 등에게 많은 영향을 끼쳤다.

그가 남긴 작품으로는 그에게 시인으로서의 명성을 안겨준 첫 시집 『알코올Alcools』을 비롯하여 『칼리그람Calligrammes』 『동물 우화집 혹은 오르페우스의 행렬』과 장편소설 『살해당한 시인』 콩트집 『이교 교주 주식회사』, 희곡 『티레지아스의 유방』 등이 있다.

독자 리뷰

독자 리뷰 남기기

4 + 5 =